Водещи преводачи посочиха превода на мотото на Българското председателство

05/10/2017, 20:58

Още преди да предложи мотото на Българското председателство на Съвета на ЕС да бъде „Съединението прави силата“, Министерството за Българското председателство на Съвета на ЕС 2018 направи експертни консултации с водещи специалисти-преводачи за звученето му на английски език така, че то да бъде точно и смислово вярно.

Ръководителят на катедра „Англицистика и американистика“ в Софийския университет „Св. Климент Охридски“ проф. д. ф. н. Евгения Панчева и известният преводач от английски език у нас Мариана Хил посочиха, че девизът „Съединението прави силата“ е използван от Кралство Белгия. Като най-прогресивна за времето си Белгийската Конституция е послужила за основа на Търновската конституция, а девизът на Кралството е влязъл в българския език през превод на френския оригинал „L’union fait la force“. „Придобилият гражданственост превод на английски език на този девиз е „United We Stand Strong“, за което има официални източници – литература в английски оригинал“, категорични са проф. д. ф. н. Евгения Панчева и Мариана Хил.

Английският превод на мотото е консултиран и с Генерална дирекция „Устни преводи“ на Европейската комисия.

„Преводът е авторско усилие и предвид това преценката за „най-добър“ вариант е строго субективна. Но ако се позовем на „нормативната сила на фактическото“ (както казваше известният наш професор по гражданско право Живко Сталев), тази автентична употреба на превода на английски език е достатъчно основание да се спрем на него като адекватен и достоверен вариант“, е част от експертното мнение на г-жа Хил.

Мотото „Съединението прави силата“ бе предложено от участници в поредица от фокус-групи и бе тествано в национално представително проучване, извършено от „Галъп интернешънъл“ в края на 2016 г. То получи и двойно по-голяма подкрепа сред анкетираните в сравнение с поставеното на второ място предложение за девиз. Участници в проучването, чийто майчин език е английският, също посочиха за превод на мотото: „United We Stand Strong“.

/24 часа