Първи в света: Варненец превежда трактат на Хермес

---

 

В ръкописа на староарабски се разкриват неизползвани досега методи в астрологията  

 

Древен трактат за звездите е открил в националната библиотека на Германия астрологът от Варна Димитър Кожухаров. Последното известно в света копие на ръкописа на староарабски се оказва послание от Хермес, съхранено през вековете. 

Нашенецът бил един от първите в света, които се добрали до писанието, тъй като в архивите дълги години то „се криело“ под грешен номер. Затова и нито един изследовател не го открил. 

Реликвата се оказала в ръцете само на един американски учен и на варненеца, които независимо един от друг тръгнали да го превеждат с помощта на специалисти. Чужденецът обаче се отказал и Димитър Кожухаров останал единственият, който в момента работи по превода.

Авторът на трактата се свързва с традициите от древни времена, а името и личността му са обект на множество изследвания и проучвания.

В елинистичната и гръко-римската култура на Александрия се наблюдава синкретично комбиниране на Хермес, който с египетския бог на мъдростта Тот оформя фигурата на Хермес Трисмегист, различен от гръцкия Хермес. Арканско значение допълва образа му. Някои вярват, че след атлантския потоп Хермес Трисмегист предвождал арийската раса, към която принадлежали и българите. След това тяхната култура била разнесена из Европа и Азия. 

Друга група източници, като по-достоверни посочват, че всъщност атлантският предводител е Ману, а текстовете, събрани в Corpus Hermeticum са преведени през Ренесанса. Изтъква се и теорията, че има връзка между Тот-Хермес и гръцкия персонаж, защото през Ренесанса някои го наричат Меркурий Трисмегист. Името му присъства и в ислямската традиция. 

В древногръцката митология Хермес е вестител на боговете, считан за най-умния сред тях. Той е богът на търговията, границите и пътешествениците, които ги пресичат, на овчарите и говедарите, на ораторите и мъдростта, на литературата и поетите, на атлетите, мерките и теглилките и изобретяването на търговията по принцип, на хитрината на крадците и лъжците. Син е на Зевс и Мая, внук на Атлас, роден в пещера на планината Килен в Аркадия. 

 

Димитър Кожухаров, астролог 

 

Документът беше скрит под грешен номер 

 

- Какво точно представлява старият документ, върху който работите в момента?

- Ръкописът а трактат, който се приписва на Хермес, считан за легендарния основател на астрологията. За съжаление от трактатите, които са на астрологична тема, до нас са достигнали единици. Те са не повече от пръстите на едната ръка.

От Хермес до нас са достигнали философски трактати, също медицински и по някои други теми. Те вече са изследвани и проучени. Най-много с това се е занимавал един френски учен през 50-те и 60-те години на миналия век. Също и негов български колега от Софийския университет, чиято докторска дисертация е на тема античния херметизъм. Първите запазени и оцелели през тези повече от 2000 години трактати всъщност са на гръцки език. Творбите са били превеждани на персийски, след това на арабски и някои от тях са преводи на латински или от гръцки оригинал.

- Как стигнахте до него?

- Открих го в националната библиотека на Германия в отдела по ориенталистика.

Има учени изследователи, които периодично се занимават с това да опишат къде какво има, и попаднах на едно академично издание от немския арабист Георг Шьолер. Той в момента е преподавател в университета в Базел, Швейцария. В книгата си упоменава този трактат. 

- Защо досега е останал скрит?

- Това е любопитен момент. Всъщност и други са го описвали, но са му дали грешен номер. Ако човек поиска да си направи някакво копие или да го изследва, под този номер, под който е съществувал, няма да го открие. Единствено Шьолер първи го описва с точния му номер, който фигурира в архива на националната библиотека. Така аз се свързах с мои приятели в Европа. Те ми направиха копие и ми го изпратиха. Поставих си за задача да прочета и да разбера какво се съдържа в него.

Първоначално се притеснявах, че това е много архаичен арабски език, тъй като преводът е направен VIII-IX век. Смятах, че дори човек с майчин арабски език не би могъл да се справи. Но специалист в България има. Това е шефката на ориенталския отдел в Народната библиотека - проф. Кендерова. Тя изяви желание да се запознаем, но досега не сме имали лична среща. Впоследствие се оказа, че дори хора с роден арабски могат да се справят, защото няма трудности, които са налице при латински трактати. В момента тече преводът. Намерих хора в Германия, които също се ангажираха с това. Много държах този трактат да излезе от България, да се публикува, защото както във всяко друго нещо винаги има някой, който е първи. Свързах се с различни институции и хора, които биха могли да съдействат.

- Има ли опасност някой да го преведе преди нас?

- Оказа се, че има един американски учен арабист, професор в университета на Южна Калифорния, който също се е добрал до ръкописа. Аз му писах, той беше впечатлен и също искаше да го превежда. Но ми каза: „Ако ти смяташ да го публикуваш, няма смисъл аз да правя това, отдавам ти предимството.“ Към момента има вероятност ние да сме първите. 

- Как ще се отрази това на астрологията в България? 

- Трактатът представя прогностичната система на древните. У нас са се ползвали само части от нея. Тя се е състояла от три нива. Познато ни е най-простото – транзити. Надяваме се, че това ще помогне и ще съдейства за обогатяване арсенала на методики на астролозите по цял свят. Най-вече ще се върнем към изворите, към корените. Ще научим повече за метода примарни дирекции. За него световнопризнат експерт е нашият съгражданин Румен Колев. Ще видим и още неизвестни досега тънкости. 

Всички публикации вижте тук

 

Спонсорирани връзки.



Спонсорирани връзки.