Момиче загина след скок с бънджи заради грешка в превода

27/06/2017, 13:45

Нелеп инцидент отне живота на 17-годишна холандка след бънджи скок от мост в Испания, предаде "Индипендънт". Тийнейджърката загинала заради лошия английски език на инструктура ѝ, постанови съдът.

Холандката Вера Мол почина през август 2015 г. след като отишла с приятелите си да скача с бънджи в северения регион на Испания, Кантабрия.

Младото момиче загинало, след като скочило от мост преди нейното въже да бъде напълно осигурено, след като нейният испански инструктор казал на английски "no jump" (без скок), което тя е разбрала като "now jump" (сега скачай).

Съдът в Кантабрия ще търси отговорност за смъртта на тийнейджърката от инструктора. Директорът на компанията, която организирала бънджи скокът, Flowtrack, ще се изправи пред съда за убийство по небрежност.

"Лошо произнесеното "без скок" може да се разбере като изрична заповед за скачане", реши съдът.

Смъртта на Вера е могла да се избегне, ако нейният инструктор е използвал фразата "не скачай", каза съдът, което е правилната терминология.

Съдът по случая добави също, че инструкторът е бил длъжен да провери дали тийнейджърката е имала 18 години.

/24 часа