На 6 май 1651 г. е отпечатана първата книга-амулет на новобългарски език "Абагар"

06/05/2026, 04:00

снимка: Уикипедия

През 1651 г. на 6 май в Рим е отпечатана първата печатна книга с елементи на новобългарския език - „Абагар“, което е знаков момент в българската култура! Книгата е дело на българския католически епископ Филип Станиславов и представлява молитвеник, съдържащ апокрифни текстове, съставен за нуждите на католическата общност в България. Макар и с религиозен характер, „Абагар“ бележи началото на прехода към говоримия език. Книгата поставя основите на съвременната българска книжнина.

В езика на „Абагар“ се вмъкват някои новобългарски елементи, църковнославянски, личи и влиянието на сърбохърватския език.

Заглавието, с което е известна книгата, идва от включеното апокрифно послание на едеския цар Абагар (Авгар) до Иисус Христос. Според древно предание Иисус го излекувал чрез силата на Божието слово и чрез Убрус – кърпа с образа на Христос. Този текст, смятан за апокрифен още през IV век, заляга в основата на множество амулетни (апотропейни) текстове разпространявани из цяла Европа.

Другите апокрифи са също с амулетен характер (за помощ при болест, за зачатие, за закрила по време на път, спасяващи от „всякаква злина", 72-те имена на Господа и др.). Вярвало се, че апокрифните ѝ текстове и молитви пазят от болести и магии. Отпечатан е и кратък католически требник, в основата на който стои т.нар. на латински Ordo Matrimonij, т.е. чин за брак.

Книгата е предназначена да се носи като амулет „наместо силни мощи“, във вид на свитък, навит около кръста или около лявата ръка. Състои се от 5 листа с ширина 44.5 см. и височина 33,5 см. Полиграфически е оформена с оглед да се носи „наместо силни мощи“. Страниците ѝ са оформени в 4 колони, има и илюстрации /ксилогравюри с изображения на светци/. Текстът, отпечатан само върху едната страна на листовете, е на кирилица и има няколко илюстрации.

Книгата е украсена с девет гравюри, рязани на дърво, с размер 6,5×10 cm, разположени между отделните текстове. Без първата, те са дело на майстор славянин, по недоказани предположения. Съдържа апокрифни молитви и разкази с религиозен характер в разрез с католическите догми. Това принуждава Конгрегацията на пропагандата в Рим да премълчи своята фирма като издателство.

До днес от "Абагар" са запазени 17 екземпляра, два от които се намират в България – в Националната библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ и в Пловдивската национална библиотека „Иван Вазов“.

Книгата е символ на българската култура и писменост от XVII век.

Още от по-значимите събития през годините на днешния 6 май:

1527 г. – Рим е ограбен от войските на Карл V.

1651 г. – В Рим е отпечатана първата печатна книга на новобългарски език Абагар.

1829 г. – Във Виена е регистриран първият патент за акордеон от Сирил Демиан и синовете му Карл и Гуидо.

1864 г. – Васил Левски става учител във Войнягово, Карлово.

1899 г. – Айфеловата кула официално е отворена за посетители.

1913 г. – Подписан е Гръцко-сръбският договор в Солун.

1924 г. – Подписан е Майският маниифест на ВМРО във Виена.

1931 г. – Във Венсен е открито Международното колониално изложение, посетено от 34 милиона души.

1937 г. – Германският цепелин Хинденбург е обхванат от пламъци и изгаря за минути, малко преди да се приземи; загиват 36 души.

1940 г. – Джон Стайнбек получава Пулицър за своята новела Гроздовете на гнева.

1946 г. – Първата Купа на Съветската армия е връчена от командването на съветските военни части в България на ПФК Левски (София).

1952 г. – Създадена е Азиатската конфедерация по волейбол.

1975 г. – Направена е първата копка на Националния радиотелевизионен център.

1981 г. – САЩ обвинява правителството на Либия в подпомагане на международния тероризъм.

1981 г. – Взето е решение бургаският футболен клуб ЖСК Локомотив (създаден 1932 г.) да се обедини със СФС Нефтохимик, като името на новия клуб е ДФС Нефтохимик.

1994 г. – Кралица Елизабет II и френския президент Франсоа Митеран председателстват откриването на Тунела под Ла Манш.

2001 г. – По време на свое посещение в Сирия, папа Йоан Павел II става първият папа, който влиза в джамия.

2004 г. – След обвинения в редица закононарушения, включително в заразяването на няколкостотин деца в детската болница „Ал-Фатих“ в Бенгази с вируса ХИВ 5 български медицински сестри и палестинско-български лекар са осъдени на смърт.

2023 г. – Чарлз III е коронован за крал на Обединеното Кралство и Общността на нациите.