Само часове след трагедията в Париж, австралийския карикатурист Дейвид Поуп почете загиналите си колеги от "Шарли Ебдо" по най-трогателния начин – с карикатура. „Той започна първи!“ е може би най-подходящият превод на българки на репликата, която изрича терористът пред трупа на убития журналист. Рисунката има директна връзка с начина, по който беше разстрелян френският журналист и карикатурист Стефан Шарбоние, фигурирал в списъка на „Ал Кайда” с издирваните хора.
На английски обаче репликата е игра със значението на думата „draw“, която значи както „рисувам“ така и „изтеглям“ (в този случай – оръжие). Думите на терориста звучат като абсурдно обвинение, че художниците са започнали първи схватката, а също и лъжливо и идиотско оправдание за стореното.
Следете 24 часа в денонощието най-ексклузивните новини от Света, България и Варна в Petel.bg!
Изпращайте вашите снимки на [email protected] по всяко време на дежурния редактор!
Евакуираха 40 души заради пожара край село Михилци
Дата: 23/09, 17:23
Наградиха началника на отдел „Борба с наркотрафика“ във Варна
Дата: 23/09, 17:15
Два военни хеликоптера се включиха в гасенето на пожара в село Михилци
Дата: 23/09, 16:54
Кандидат за вицепрезидент развя бесило в ЦИК
Дата: 23/09, 16:52
