Съдят Румен Леонидов за книгата "Аз, българинът от Македония"

Дело за 25 000 лева за клевета срещу писателя Румен Леонидов е завел българинът от македонски произход Иван Боев. Причината е книгата “Аз, българинът от Македония”. Леонидов обаче не е автор на мемоарната творба, а само редактор. Книгата е на македонеца от български произход Здравко Здравески, пише 24chasa.bg.

Мемоарите са издадени в България от издателство “Изток-Запад” в тираж от 800 броя през 2012 г. Авторът им Здравески е роден през 1964 г. в Прилеп, Македония. Отрано

осъзнава българския си произход

и активно участва във възстановяването на ВМРО. През 1998 г. при правителството на Любчо Георгиевски постъпва на работа в МВР. Той е един от основателите на спецчастите “Лъвове”, в които е назначен за командир на отряд и взема участие във войната срещу албанските терористи в Македония. След 2003 г., когато пада правителството на ВМРО-ДПНМЕ, е преследван, арестуван и пребиван в мазетата на полицията, а семейството му е подложено на заплахи и репресии. След скалъпено обвинение и фарсов съдебен процес го вкарват в затвора.

Всичко това описва в мемоарната си книга “Аз, българинът от Македония”. В нея

обвинява над 100 души в корупция и далавери, включително настоящия премиер

Никола Груевски, както и съветничката на министъра на вътрешните работи Николетка Митанова.

Здравески пише, че след като избягал в България, разбрал, че по заповед на Митанова у нас го снимал Иван Боев. “В Благоевград започна често да идва у дома, опитваше се да се сприятели, да разбере всичко, свързано с мен - явно за да го докладва на Митанова, която пък информираше службите”, описва срещите си с тъжителя Здравески.

Боев обаче решава да съди не Здравески, а Румен Леонидов, който само е редактирал книгата. Мотивира се, че макар и съобщени от друго лице, “с нищо не се променя наказателната отговорност, която следва да се търси и носи от лицето, което я е направило достояние на широк кръг хора”. В тъжбата си описва как предположението, че е агент на македонските служби, го омерзило и опозорило доброто му име. Приятелите му пък странели от него.

Боев смята, че вината на Леонидов е в това, че не се е усъмнил в написаното от Здравески. Според него трябвало имената да бъдат премахнати и заменени с инициали. “Това е абсурдно, аз нямам право да му казвам “махни това”, обяснява Леонидов.

Шефът на издателство “Изток-Запад” Любен Козарев също е озадачен от делото. “Правомощията на редактора не включват съкращаване на текст и проверка на фактите. Това е отговорност на автора - казва на съдия Марина Динева в Софийския районен съд Козарев. - Ние не сме детективска агенция, а издателство. Не можем да проверяваме всичко, което получим.”

Ръкописът на Здравески пристигнал при издателя по електронната поща. Козарев казва, че веднага се сетил за Леонидов като за подходящ редактор. “С годините той е показал, че не допуска каквато и да е волност с авторския текст”, твърди издателят и обяснява, че във всяка книга на “Изток-Запад” пише копирайт на автора, а не на редактора. “Това е

гаранцията на писателя, че няма да променяме и съкращаваме неговия текст

Авторът носи наказателна отговорност за написаното и затова се сключва такъв договор между издателя и автора”, казва Козарев. Според него ролята на редактора е да следи за езиковата чистота на текста, а не за истинността му, затова и няма договор между издателя и редактора, който не е страна по делото.

Леонодов признава, че освен редактор е и преводач на “Аз, българинът от Македония”. “Това не е записано, тъй като

мисля, че македонският е диалект на българския

Затова в книгата пише, че съм само редактор. Самата творба е писана в Бургас, като Здравко е диктувал на съпругата си, която е набирала текста на компютър, на който няма сръбски букви. Ръкописът беше доста смешен” казва Леонидов. Той нямало как да предположи, че Боев ще се засегне от едно предположение, че е агент на македонските служби.

Предполага, че през него властите в Скопие се опитват да натиснат Здравески, на когото България отказва гражданство и той заминава за Холандия.