Кралица Елизабет Втора първа влиза в домовете чрез телевизията: Не мога да ви водя в битка, но мога да ви дам сърцето си

Кадър Класик ТВ

Британците приемаха Кралица Елизабет Втора като част от семейството си. И това не е случайно. Тя е първата кралска особа, която влиза директно в домовете им посредством новото изобретение - телевизията.

Коледната реч на кралицата от 1957 г. е историческо събитие, тъй като е първото, излъчено по телевизията. Било е и 25-ата годишнина от първото коледно предаване по радиото. Предаването беше направено на живо от Дългата библиотека в имението Сандрингам, Норфолк. 

Ето й думите на младата кралица, които докосват сърцата на милиони британци:

"Преди двадесет и пет години дядо ми излъчи първото от тези коледни послания. Днес е друга забележителна дата, защото телевизията направи възможно много от вас да ме видят в домовете си на Коледа.

Моето собствено семейство често се събира, за да гледа телевизия, както вие сега.

Много се надявам, че тази нова медия ще направи коледното ми послание по-лично и директно.

Неизбежно е да изглеждам доста далечна фигура за много от вас. Наследник на кралете и кралиците в историята; някой, чието лице може да е познато във вестниците и филмите, но който никога не е засягал личния ви живот. Но сега поне за няколко минути ви приветствам с добре дошли в спокойствието на собствения ми дом.

Това, че е възможно някои от вас да ме видят днес, е просто още един пример за скоростта, с която нещата се променят навсякъде около нас. Поради тези промени не съм изненадана, че много хора се чувстват изгубени и неспособни да решат какво да задържат и какво да отхвърлят. 

Как да се възползваме от новия живот, без да губим най-доброто от стария.

Но не новите изобретения са трудността. Проблемът е причинен от немислещи хора, които небрежно изхвърлят неостаряващите идеали, сякаш са остарели и износени машини.

Те биха искали религията да бъде отхвърлена, моралът в личния и обществения живот да бъде обезсмислен, честността да се счита за глупост и личен интерес, поставен на мястото на самоограничението.

В този критичен момент от нашата история ние със сигурност ще загубим доверието и уважението на света, ако просто изоставим онези фундаментални принципи, които ръководеха мъжете и жените, които изградиха величието на тази страна и Британската общност.

Днес се нуждаем от специален вид смелост, не от вида, необходим в битка, а от вид, който ни кара да отстояваме всичко, което знаем, че е правилно, всичко, което е вярно и честно. Нуждаем се от вида смелост, който може да устои на фината поквара на циниците, за да можем да покажем на света, че не се страхуваме от бъдещето.

Винаги е било лесно да мразиш и унищожаваш. Много по-трудно е да се гради и цени. Ето защо можем да се гордеем с новата общност, която изграждаме.

Тази година Гана и Малая се присъединиха към нашето братство. И двете държави сега са напълно самоуправляващи се. И двете постигнаха новия си статут приятелски и мирно.

Този аванс е чудесна почит към усилията на хора с добра воля, които са работили заедно като приятели, и аз приветствам тези две страни с цялото си сърце.

Миналия октомври открих новия канадски парламент и както знаете, това беше първият път, когато някой суверен го направи в Отава. Още веднъж бях поразена от лоялността и ентусиазма на моя канадски народ.

Също през 1957 г. съпругът ми и аз посетихме Португалия, Франция, Дания и Съединените американски щати. Във всеки случай уговорките и формалностите бяха управлявани с голямо умение, но никой не би могъл да „управлява“ посрещането, което получихме от хората.

Във всяка страна бях добре дошъл като глава на Британската общност и като ваш представител. Тези нации са наши приятели до голяма степен, защото винаги сме се опитвали да даваме всичко от себе си, за да бъдем честни и любезни и защото сме се опитвали да отстояваме това, което смятаме за правилно.

В старите времена монархът е водил своите войници на бойното поле и неговото ръководство през цялото време е било близко и лично.

Днес нещата са много различни. Не мога да ви водя в битка, не ви давам закони или правосъдие, но мога да направя нещо друго, мога да ви дам сърцето си и предаността си към тези стари острови и към всички народи от нашето братство от нации.

Вярвам в нашите качества и в нашата сила, вярвам, че заедно можем да дадем пример на света, който ще насърчи честните хора навсякъде.

Бих искал да ви прочета няколко реда от „Пътя на поклоника“, защото съм сигурна, че можем да кажем с г-н Валиант, че са истина тези думи:

„Въпреки че с голяма трудност дойдох дотук, сега не се разкайвам за всички проблеми, които имах, за да стигна там, където съм. Давам меча си на него, който ще ме наследи в моето поклонение, и смелостта и умението ми за онзи, който може да го получи. Моите белези нося със себе си, за да ми бъдат свидетели, че съм водил неговите битки, които сега ще бъдат моята награда."

Надявам се, че 1958 може да ви донесе Божията благословия и всички неща, за които копнеете.

И затова пожелавам на всички вас, млади и стари, където и да сте цялото забавление, наслада и спокойствието на една много щастлива Коледа."