Водещи преводачи посочиха превода на мотото на Българското председателство
Още преди да предложи мотото на Българското председателство на Съвета на ЕС да бъде „Съединението прави силата“, Министерството за Българското председателство на Съвета на ЕС 2018 направи експертни консултации с водещи специалисти-преводачи за звученето му на английски език така, че то да бъде точно и смислово вярно.
Ръководителят на катедра „Англицистика и американистика“ в Софийския университет „Св. Климент Охридски“ проф. д. ф. н. Евгения Панчева и известният преводач от английски език у нас Мариана Хил посочиха, че девизът „Съединението прави силата“ е използван от Кралство Белгия. Като най-прогресивна за времето си Белгийската Конституция е послужила за основа на Търновската конституция, а девизът на Кралството е влязъл в българския език през превод на френския оригинал „L’union fait la force“. „Придобилият гражданственост превод на английски език на този девиз е „United We Stand Strong“, за което има официални източници – литература в английски оригинал“, категорични са проф. д. ф. н. Евгения Панчева и Мариана Хил.
Английският превод на мотото е консултиран и с Генерална дирекция „Устни преводи“ на Европейската комисия.
„Преводът е авторско усилие и предвид това преценката за „най-добър“ вариант е строго субективна. Но ако се позовем на „нормативната сила на фактическото“ (както казваше известният наш професор по гражданско право Живко Сталев), тази автентична употреба на превода на английски език е достатъчно основание да се спрем на него като адекватен и достоверен вариант“, е част от експертното мнение на г-жа Хил.
Мотото „Съединението прави силата“ бе предложено от участници в поредица от фокус-групи и бе тествано в национално представително проучване, извършено от „Галъп интернешънъл“ в края на 2016 г. То получи и двойно по-голяма подкрепа сред анкетираните в сравнение с поставеното на второ място предложение за девиз. Участници в проучването, чийто майчин език е английският, също посочиха за превод на мотото: „United We Stand Strong“.
/24 часа
Редактор "Екип на Петел",
За реклама в "Петел" на цена от 40 евро без ДДС на ПР публикация пишете на [email protected]
Следете PETEL.BG всяка минута 24 часа в денонощието!
Изпращайте вашите снимки на [email protected] по всяко време на дежурния редактор!
