ЗНАЕТЕ ЛИ, ЧЕ: НАЙ-ТРУДНАТА ДУМА ЗА ПРЕВОД Е "MAMIHLAPINATAPAI"

 

Думата идва от езика "Yaghan" употребяван в Огнената земя, разположена в най-долната част на Южна Африка.

Островите са разделени между чилийско и аржентинско владение. Земята до голяма степен е защитена, поради големия брой национални паркове и резервати разположени там.

Yaghan хората са изключително малко, като повечето от тях са метиси - потомци на смесени бракове между европейци и американски индианци.

Думата "mamihlapinatapai" намери мястото си и в книгата с "Рекордите на Гинес" като "най-кратката дума".

В груб превод, идеята на думата е "поглед между двама души, всеки от които желаe другият да му предложи нещо, което и двамата желаят, но не са склонни сами да го предложат".

Е, доста сложничка дума, а ? :)

 

hotarena.net