В този ресторант предлагат запекани с шунка и кашкавал, но преводът на английски ще ви накара да повърнете

09/06/2015, 15:05

снимка: Hashtag-bg.com

Когато става дума за менюто на българска кръчма, човек може да се нагледа на какви ли не попадени, особено, ако се зачете и в превода на блюдото на съответния език. В този случай става дума за превод от български на английски, като целта е на непросветения в родния език чужденец, да му се обясни, че става дума за запекана с шунка или кашкавал. Традиционното за страната ни ястие се предлага във въпросното меню само срещу скромните 4,90 или 5,20 лева, в зависимост от това дали е с кашкавал или шунка. Има един проблем обаче. На английски блюдото е преведено Constipation, което си е чисто медицински термин и означава запек. Е, дали някой от чужденците си го поръчва, какво мислите?