снимка: Hashtag-bg.com
Когато става дума за менюто на българска кръчма, човек може да се нагледа на какви ли не попадени, особено, ако се зачете и в превода на блюдото на съответния език. В този случай става дума за превод от български на английски, като целта е на непросветения в родния език чужденец, да му се обясни, че става дума за запекана с шунка или кашкавал. Традиционното за страната ни ястие се предлага във въпросното меню само срещу скромните 4,90 или 5,20 лева, в зависимост от това дали е с кашкавал или шунка. Има един проблем обаче. На английски блюдото е преведено Constipation, което си е чисто медицински термин и означава запек. Е, дали някой от чужденците си го поръчва, какво мислите?
Следете всяка минута 24 часа в денонощието последните новини - такива, каквито са, от Света, България и Варна в Petel.bg!
Изпращайте вашите снимки на [email protected] по всяко време на дежурния редактор!
Бъдете с нас навсякъде и през вашия мобилен телефон!
Мъж e осъден за купуване на гласове в Плевенско
Дата: 12/05, 17:33
Тръмп: Куба е провалена държава и се движи само в една посока - надолу
Дата: 12/05, 17:041 Коментар
Затвор за управител на транспортна фирма и механик за трагедията с тир в Айтос, при която загина жена
Дата: 12/05, 16:55
Българин загина при катастрофа с мотор в Гърция
Дата: 12/05, 16:48
